Stürmischer Beginn. Bereits in der 1. Halbzeit schossen die Bullen den 2-Tore-Vorsprung heraus, an dem Houston den Rest des Spiels verzweifelte. In der 25. Minute der erste Schock für die Dynamo-Fans: Dane Richards überwand mit einem schönen Schuss aus kurzer Distanz Houston-Keeper Pat Onstad.

Nur zehn Minuten später stand es 2:0 für New York. Juan Pablo Ángel verwandelte einen Elfmeter, dem ein Handspiel von Ricardo Clark vorausgegangen war.

Die Entscheidung. Die 2. Halbzeit begann mit einem Sturmlauf der Heimmannschaft. In der 53. Minute verhinderte Bullen-Goalie Danny Cepero mit einer Glanzparade den Anschlusstreffer für Houston. Er klärte einen Schuss von Brian Ching über den Pfosten.

In Minute 83 startete Dane Richards einen sehenswerten Alleingang auf der rechten Seite und spielte einen Traumpass zu John Wolyniec. Der schoss ungehindert das 3:0 und sorgte damit für die endgültige Entscheidung.

Völlig unerwartet gelang den New Yorkern damit der größte Erfolg in der 13-jährigen Geschichte des Vereins. Zwar waren schon die New York MetroStars einmal, im Jahr 2000, ins Semifinale vorgedrungen. Seit damals hat sich jedoch nicht nur die Anzahl der Vereine von 12 auf 14, sondern auch das fußballerische Niveau in der MLS erheblich gesteigert. Im Vorjahr waren die Roten Bullen in der 1. Runde der Playoffs gescheitert.

Der Star der Mannschaft, Juan Pablo Ángel kommentierte den Sieg so: „ Es ist noch nicht vorbei. Wir wissen, dass wir Grund zum Feiern haben, aber es wartet die nächste große Herausforderung auf uns.“

Semifinale. Die Herausforderung heißt Real Salt Lake, gegen die es im Semifinale um den Titel in der Western Conference geht. Die erste Partie findet am kommenden Samstag auswärts im Rio Tinto Stadion in Salt Lake City statt.


Houston Dynamo – Red Bull New York 0:3 (0:2)
Robertson Stadium, Houston, 30.053 Zsuchauer, Schiedsrichter: Toledo

Tore: 0:1 Richards (25.), 0:2 Ángel (36.), 0:3 Wolyniec (81.)

Houston Dynamo: Onstad, Mulrooney, Boswell, Robinson, Barrett (46. Ashe), Mullan, Clark, de Rosario, Davis (67.Holden), Ching, Kamara (54.Jaqua)

Red Bull New York: Cepero, Leitch, Boyens, Jimenez, Goldthwaite, Richards (84.Kandji), Sassano, Ubiparipovic, van den Bergh (87.Mendes), Wolyniec, Ángel

Gelbe Karten: Robinson, Onstad, Mullan bzw. van den Bergh, Goldthwaite, Sassano